Wat voorafging:
Ik ga naar huis, ik ben doodsbang.
Ik weet het. - O ja?
Gretchen. - Ik ben niet zoals jij.
Ik luister, maar doe of het niet gebeurd is. Ik wis het uit je geheugen.
Doen we alsof we nooit in het restaurant zijn geweest?
Je moet de waarheid weten. Hier is het antwoord dat je zoekt.
Wat heb je? - Een lijk.
Ik ben het zelf.
Raak me aan en het is voorbij. - Nee, hij heeft mijn gave.
Dan krijgt hij z'n lichaam terug. - Pak m'n hand.
Achteruit, zei ik.
Je moet acht weken terug, naar een motel in Texas.
Om z'n leven te redden. - Nee, die film.
Als je mij die film geeft, laat ik je lieve Charlie vrij.
Je hebt je film, nu wil ik Charlie. - Binnenkort.
Notitie vier. Als twee of meer van deze krachten elkaar naderen...
versterken ze elkaar, net als zwaartekracht of magnetisme.
Een abnormaal hoge seismische activiteit...
lijkt veroorzaakt te worden door een van de hier gevangen personen.
Een zwangere vrouw. - Het hoofdje staat.
Ik ben bang dat dit kind...
Ik kom eraan. Rustig maar.
Vlinderman, doe open.
Je kunt me niet ontlopen. Ik zie dat je er bent. Doe open.
Ik weet dat je daarbinnen zit. Kom naar buiten. Vlinderman.
Hiro, maak jij al die herrie? - Ik heb je geholpen. Waar is Charlie?
Wat is het hier mooi.
Dan ben je blij dat je leeft. Prachtig dat we juist vandaag dankzeggen.
Negeer me niet, ik wil Charlie. - Je krijgt haar, maar eerst dit:
Die film heeft alles voor me op een rijtje gezet.
Ik weet nu wat mijn lot is. Ons lot.
Ik wil Charlie. - Sorry. Nu nog niet.
In een overmoedige bui, samoeraistrijder?
Daar staat een mooie bijl. Zet de tijd stil en hak me in stukjes.
O nee, dat kan niet. Als je mij vermoordt, zie je Charlie niet terug.
Jij bent de duivel.
Ik ben je verlosser, je weet het alleen nog niet. Help me de tafel te dekken.
Niet zo somber, het is Thanksgiving.
Wanneer kom je? - Ik weet het niet.
Je moet komen.
Fijne Thanksgiving.
Ik ben niet zo in de stemming. - Je kunt Gretchen uitnodigen.
Dat kan niet. Ze is aan de andere kant van de campus gaan wonen.
Dat vind ik vervelend. En het is mijn schuld, of niet?
Het was toch niks geworden.
Nu ben ik officieel een buitenstaander. - Ik heb je niet geholpen.
Ik wil het goedmaken. We beginnen met een etentje met alles erop en eraan.
Kun jij opeens koken? - Ik leer het al doende. Dus je komt?
Ik weet het niet. Komt Lyle ook? - Nee, hij kan niet weg bij school.
Straks zit ik hier met je moeder en Doug. - Brengt ze haar nieuwe vriend mee?
Ze neemt hem overal mee naartoe. Ik zou het fijn vinden, Claire.
Goed dan. Ik wou je toch nog ergens over spreken.
Mooi, dan zie ik je om half vijf. Kom op tijd. Dag, schat.
Mijn god, dat je van alle supermarkten in de wereld deze uitkiest.
Wat leuk om je te zien. - Vind ik ook.
Wat doe je in Washington? - Na Primatech was ik werkloos.
De CIA leek me voor de hand liggen. En wat doe jij?
Een beetje van alles wat. Ik woon nu in DuPont Circle.
Wat doe je dan in deze buurt?
Ik kom voor yam uit blik. Heerlijk en alleen hier te krijgen.
Ik vind je geen type voor yam. - Dat ben ik wel.
Je bent me aan het stalken of niet?
Ja, maar ik maak ook het eten voor m'n dochter en m'n ex-vrouw.
Sandra is bij me weg. Ze had gelijk, maar we zijn vrienden.
Vandaar die enorme vogel.
Is hij voor de Kerst? Dit bevroren exemplaar is morgen pas ontdooid.
Je hebt zo'n vogel nodig die al gaar is.
Kom maar mee.
Dank je, dat is prettig...
want ik ben niet zo goed in die alledaagse dingen.
Voor hoeveel mensen kook je? - Vier, of vijf als je mee-eet.
Als je nog geen andere afspraak hebt.
Je kijkt naar m'n eenpersoons kalkoenpasteitje, dus je weet genoeg.
Dan kunnen we bijkletsen.
Fijne Thanksgiving.
Zet het daar neer, jongens. - Wat is dit?
Waar is je broer, lieverd? - Goeie vraag.
Wil jij deze in een kom doen?
Ik moet je spreken. - Dat hoort bij Thanksgiving.
Dan vertellen de familieleden elkaar hoe het met ze gaat. Bedankt, heren.
Doe daar een scheutje melk bij, dat vindt je broer lekker.
Ik was gisteren in een opslagruimte die op jouw naam stond.
Ik zag Nathans dode lichaam.
Heeft Rene je dat verteld?
Je hebt niet je broer gezien.
Het was een omvormer die zich als hem voordeed.
Hij had z'n identiteit gestolen en we moesten hem uit de weg ruimen.
Stel dat de pers ervan had gehoord. - Matt Parkman zei...
Wat zei Matt Parkman?
Agent Parkman is labiel. Suïcidaal, hoor ik zelfs.
Omdat Sylar in z'n hoofd zit?
Klopt dat?
Wat heb je gedaan, mam?
Is m'n broer echt dood? - Geef eens antwoord, mam.
Dat willen we allemaal weten.
Fijne Thanksgiving, Nathan.
Help me de tafel te dekken, dan gaan we zitten en dan bespreken we alles.
Laat me los, Nathan.
Geef antwoord. - Het is Thanksgiving, we zijn familie.
We gaan als familie aan tafel, net als elk jaar en anders ga ik voor altijd weg.
Zeg het maar.
Vertaling: Esther Daams Broadcast Text International
Fijne Thanksgiving. Kom erin.
Het ruikt goed en wat is het hier netjes. Woon jij hier echt wel?
Niet gek, hé? Wil je een glaasje cider? - Nee, dank je wel.
Ik wil je spreken voor de rest er is. - Ik kijk eerst even naar de jus.
Dat doe ik wel.
Ken je Lauren nog? Ze werkte voor me bij Primatech.
Wat ben je groot geworden. En zo mooi.
Laat het maar aan mij over, Wolfgang.
Weet mama dat je vriendin er is? - We zijn alleen bevriend.
Ze helpt met het eten.
Het is meer dan dat, en mama weet van niks.
Je moeder snapt het best. Dit is een modern gezin en zij heeft Doug.
Wat wou je zeggen?
Ik ben zo terug.
Mr Muggles.
Fijne Thanksgiving.
Braaf zo.
Fijne Thanksgiving. Deze is voor de gastheer.
Kom erin.
Hoe gaat het? - Goed.
Wie is dat? - Dame Penelope Jean Lovegood III.
Je mag haar Miss Lovegood noemen. Ja toch, moppie?
Je kent Doug toch nog wel? - Ja, hallo.
Het eten is klaar. - Heb je een kok?
Dat is Lauren.
Als je voor de hulp wordt aangezien, breekt dat het ijs wel.
Lauren Gilmore. Leuk om je eindelijk te leren kennen.
Zullen we aan tafel gaan?
Heb je een vriendin? - Nee. Dat is Lauren.
Wie heeft er honger? Er is meer dan genoeg.
Hou je niet van Thanksgiving? - Wij vieren 'kinro kansha no hi'.
Wat is er? Je hoort bij de familie. - Dat is niet waar.
Ik word gevangengehouden. Samuel houdt geen woord.
Ik heb alles rechtgezet, maar ik krijg Charlie niet terug. Hij is slecht.
Als hij het heeft rechtgezet, waar is Joseph dan?
Goeie vraag.
Heb je even, Hiro?
Kom binnen, ik moet je spreken.
Wat heb je in het verleden rechtgezet voor Samuel?
Dat kan ik niet zeggen. Dan loopt Charlie misschien gevaar.
Ik snap het.
Ik moet me omkleden. Blijf je nog even?
Misschien kunnen we iets voor elkaar doen, Hiro.
Ik kan m'n gave gebruiken. - Echt?
Ik kan in je ziel kruipen.
Dan worden we samen één.
Naakte dame, je wilt me verleiden. Ik heb m'n hart aan Charlie verpand.
Het spijt me.
Je voelt je niet op je gemak...
maar ik moet met je in contact staan, anders lukt het niet.
Natuurlijk. Bij iedere gave horen weer andere regels.
Ik voel wat jij voelt, Hiro. Raak me aan.
Je wilt Charlie terug, koste wat kost.
Nu dwingt Samuel je om voor hem te werken.
Waarom moest je z'n broer Joseph niet redden?
Weet ik niet. Dat moet je hem vragen. - Hij zou het me nooit vertellen.
Ik wil terug naar het moment waarop Joseph werd vermoord.
Ik kan niet... - Ik moet weten hoe het zit.
Je hebt ons teruggestuurd. Dat is niet goed.
Is dat de moordenaar? - Dat is dokter Suresh.
Ik moet je spreken.
Ik heb nog veel te doen. - Onzin.
Dit gaat niet goed.
Goed dan, maar niet hier.
Is dit de avond dat Joseph vermoord wordt?
Ik weet het niet, maar dit is gevaarlijk. Straks trappen we nog op een...
vlinder.
Jij hebt ons hierheen gehaald, mama. Vertel.
Denk aan je manieren. Wil jij bidden, Nathan?
Het is Thanksgiving. We moeten dankbaar zijn.
Waar moet ik dankbaar voor zijn?
Ik ben dood. Zeg eens waarom, dan schiet het tenminste wat op.
Zeg op.
Jullie begrijpen m'n besluit vast niet en keuren het vast af...
maar ik hoop dat jullie je open op kunnen stellen.
Sylar ging de president vermoorden en jullie gingen hem tegenhouden.
Ik heb over je gedroomd, Nathan. Ik zag hoe je vocht voor je leven.
Ik zag dat Matt Parkman je redde, maar ik raakte in paniek.
Ik ging achter hem aan en sleepte hem naar het hotel.
Maar toen we er aankwamen... - Was ik al dood.
Ik heb het Matt laten opknappen.
Nu moet ik je om vergiffenis vragen.
Dus het lichaam dat we zagen...
dat was Nathan.
Technisch gezien wel, maar voor de buitenwereld leeft Nathan nog.
Ik ben het niet. - Het is jouw geest, jouw geheugen.
Je ziet er nog net zo uit. Je bent mijn zoon, Nathan Petrelli.
Je bent de broer van Peter en het is al maanden zo.
Er hoeft niks te veranderen, nu je weet hoe het zit. We blijven familie.
Op ons.
Ik wil proosten. Fijn dat jullie er zijn op m'n eerste Thanksgiving hier.
De eerste Thanksgiving waarbij ik de gastheer ben.
Ik wil Lauren bedanken, want zonder haar had ik nu Japans moeten halen.
Hoe heb jij Doug leren kennen? - Mag ik het vertellen?
Het was liefde op het eerste gezicht. Voor Mr Muggles en Miss Lovegood.
Ik zag haar bij de trimmer. Mijn schatje viel voor haar hondje.
Zo is het toch, Sandy? - Nou en of.
Doug is allergisch. - Voor peulvruchten.
Hoe hebben jullie elkaar leren kennen?
We werkten bij Primatech en kwamen elkaar laatst weer tegen.
Vanochtend op de vriesafdeling. Ik zocht leuke mannen.
Is Primatech dat papierbedrijf of dat andere?
Weet je van dat andere? - Ja, liefje.
Je kunt het geheugen niet blijven wissen.
Werkten jullie nauw samen? - Nee.
Of haal ik iets naar boven dat ik me niet mag herinneren?
Je haalt niks boven. Laten we allemaal genieten van dit dineetje.
Als mijn familie bij elkaar is met Thanksgiving...
gaan we de tafel rond en zegt iedereen waarvoor hij of zij dankbaar is.
Dan begin ik.
Ik ben blij met m'n twee mooie dames. Miss Lovegood en mijn Sandy.
Ik ben dankbaar dat m'n dochter Claire is komen eten.
Het zou niet hetzelfde zijn zonder haar.
Daar sluit ik me bij aan.
Ik ben dankbaar voor yam uit blik.
En jij, Claire?
Ik zou dankbaar moeten zijn, maar het kost me te veel moeite.
Is alles wel in orde? - Haar kamergenoot is vertrokken.
Waarom? Je bent zo aardig. - Je kent me helemaal niet.
Wil je er nu echt over praten?
Goed dan. Ik denk erover om te kappen met m'n studie.
Mijn familie.
Dit wordt een Thanksgiving om nooit te vergeten.
Waar is Lydia?
Ik weet het niet zeker. - Amanda, waar is je moeder?
Ze is die Japanner aan het zoeken. - O ja?
Fijne Thanksgiving.
ACHT WEKEN GELEDEN
Die man uit India wou het over mij hebben.
Je stuurde me weg, maar ik heb alles gehoord.
Hoe lang lieg je me al voor? - Kalmeer eens even.
Je moet niet zo met me spelen, met m'n gevoelens.
Als je wilt dat ik je met rust laat, dan doe ik dat.
Je speelt altijd de baas over me. - Omdat je gevaarlijk bent.
Wat bedoel je? - Laat maar.
Ik wil weten wat je bedoelt. - Je kunt de aarde bewegen...
maar daar blijft het niet bij.
Steden, bergen.
Je kunt miljoenen ombrengen en dat wil ik voorkomen.
Ik wist wel dat er meer voor me inzat.
Een onaangebroken bron. Hoe moet ik die aanspreken?
Hoe kan ik zo machtig worden? - Nee.
Ik heb al te veel gezegd.
Denk je dat ik voor dit leven gekozen had?
Jij moest in toom gehouden worden.
Toen jij geboren werd, heb ik me alleen nog maar aan jou gewijd.
Ik zal je last van je schouders nemen. Laat me de film zien.
Ik wil weten wat ik kan. Ik kan het zelf af.
Te laat. Ik heb dr. Suresh gevraagd de film te verbranden.
Wie doet zoiets nou?
Je mag de waarheid niet weten.
Ik heb iets geregeld. Er komt een man van de regering.
Hij komt je halen.
Ik heb hem een kompas gegeven. - Je hebt me verraden.
Je hebt me m'n hele leven verraden.
Ik ben nog steeds je broer.
Ik hou van je.
Wat heb ik gedaan?
Hij komt eraan.
Jullie zijn kwaad, maar studeren is niks voor mij.
Gaat het om Gretchen? Dat is één geval.
Het gaat om Gretchen en Becky en al het gedoe.
Wie is Becky? - Studeren is gewoon niks voor mij.
Wat is dan wel iets voor jou? - Ik kan een jaar gaan reizen.
Ik kan door Europa gaan trekken of een baan zoeken. Ik wil mezelf zijn.
En die 40.000 dollar studiegeld? - Waar kwam het geld vandaan, pap?
Het gaat om die Samuel. - Wie? Wat is er aan de hand?
Misschien wel. - Luister je naar hem?
Wat heeft je vader gedaan? - Het gaat om mij.
Ik lieg niet meer. Ik ben raar en dat valt niet goed.
Mag ik iets zeggen?
Laten we even kalmeren. - Wat Claire voelt, is heel normaal.
We voelen ons allemaal weleens buitenstaanders.
Ik kwam erachter dat ik honden wou fokken. Denk je dat ik vrienden had?
Daar groei je vanzelf overheen. - O ja?
Denk je dat, Doug? Denk je dat ik hier overheen groei?
Wat doe je?
Vind je dat normaal?
Fijn.
HEDEN
Ik moet het ze zeggen. - Dat kan niet.
Als ze weten dat ik je heb meegenomen, ben ik Charlie kwijt.
Ik heb iets bijzonders. Wacht even.
Het spijt me, Hiro, maar we moeten hem tegen zien te houden.
Dit is gewoon te belangrijk.
Waar ben je geweest, jongen? - Ik ben verdwaald.
En ik heb je gevonden.
Is hier iets aan de hand?
Er zit iets in je haar.
Jullie zijn vast uitgehongerd.
Hiro, kom mee. En doe jij eens wat nuttigs.
Geef hem een stoel.
Hij heeft zeker nooit eerder een re-gen gezien.
Leuk etentje. - Het oude liedje.
Vooral als het om m'n ex gaat. Ik weet niet wat er mis is tussen hem en Claire.
Ik weet het ook niet, maar ik denk dat hij Claire wou laten weten...
dat haar familie van haar houdt.
Daar is toch niks mis mee?
Ik dacht dat dit verleden tijd was. - Ik ook.
Maar toen zag ik dit kompas dat me bijna fataal werd.
Het is van de rare man in de kamer van m'n dochter...
die een normaal leven in de weg staat. - Het kan vast niet.
Het is niet voor me weggelegd. - Het klinkt alsof je het opgeeft.
Waarom sneed je jezelf? - Misschien omdat jullie denken...
dat jullie weten wat ik doormaak, maar dat is niet zo.
Ik moet iedereen voorliegen, want anders vallen ze flauw.
Het valt niet mee en ik heb je verdriet gedaan...
maar ik maak me zorgen om je. Het zijn gevaarlijke mensen.
Je moet me vertrouwen. - Behandel me niet als een kind.
Gedraag je dan niet zo.
Ik doe wel open.
Het spijt me dat ik zo laat ben. - Kom binnen.
Wie heeft er zin in taart?
Is er iets, mam?
Mooie familie.
Als je mij ziet, zie je je zoon niet, maar de moordenaar van je zoon.
Doe niet zo raar.
Jij ziet je broer niet.
Ik ben je broer ook niet.
Nathan. - Dat had je gedacht.
Sylar zit ook daarbinnen, hé?
Je had niet naar Texas moeten gaan.
Stop.
Heerlijk om eindelijk weer mezelf te zijn.
Wat eten we? Ik ben uitgehongerd.
Weten jullie waarom dit zo'n mooie avond is?
Omdat jullie er allemaal aan meegewerkt hebben.
Net zoals we elkaar hebben geholpen, zoals we ons lot hebben gedeeld.
Heerlijk.
We hebben zo lang op elkaar kunnen rekenen, in voor- en tegenspoed.
Maar vanavond moeten we extra dankbaar zijn.
De toekomst ligt hier.
En die wordt nog mooier dan m'n broer Joseph ooit had gedacht.
Maar ik kan er nog niks over zeggen. Niet nu er een verrader in ons midden is.
Ik heb gehoord dat de moordenaar van m'n broer...
hier aanwezig is.
Hij zit hier aan tafel.
Het wordt tijd dat we weten hoe het zit.
Zeg het maar, Samuel. Jij hebt het gedaan, de tijdreiziger heeft het gezien.
Heb je dat gezien, Hiro?
Het spijt me, maar ik moet aan Charlie denken.
Ik heb niks gezien. - Jij weet wat je gedaan hebt.
Waarom ben je zo kwaad, Edgar?
Heb je iets gedaan waarvoor je je schaamt?
Jij hebt Joseph vermoord, hé?
Je hebt ons verraden. Joseph wist het en jij hebt hem vermoord.
Smerige leugenaar.
Wat heb je gedaan?
Ik heb je leven gered.
Bedankt. Ik maak hem af. - Nee, je mag hem niks aandoen.
Alleen hij weet waar Charlie is. - Hij is de dader.
Ja, maar we kunnen niks beginnen. Soms moet een held wegrennen...
en de strijd uitstellen.
We zullen hem verslaan. Ik beloof het. - Daar hou ik je aan.
Alleen wie schuldig is, neemt de benen. Edgar is weg. Opgeruimd staat netjes.
Net of ik maanden niet heb gegeten.
Is dat iets existentieels met m'n ziel? - Heb je die dan?
Kom nou toch, jongen.
Is dat alles? Geen mooie woorden over hoop?
De triomf van de geest? - Laat me opstaan. Dan merk je het wel.
En jij...
jij bent het vleesgeworden kwaad in het kwadraat.
Dank je wel. Dankzij jou heb ik iets om naar te streven.
M'n hoofd tolt van al dat gepraat over ziel en geest.
Ik ben geen religieus man.
Maar er is iets waarin ik wel geloof: bloed.
Tijd om de kalkoen aan te snijden.
Laat haar met rust.
Wat gebeurt er?
Nathan is er ook. Ga tegen hem in.
Nathan is dood. - Nee, hij zit nog in je.
Z'n geest vecht nu voor z'n familie.
Nathan, val hem aan.
Wat heb je me aangedaan?
Het spijt me. - Niks aan de hand.
Heeft m'n vader je gebeld?
Hij zei dat je verdrietig was en hij wist dat ik het ook was.
Hoe is je nieuwe kamergenootje? - Leuk. Saai.
Er is niks aan. Niemand wil me nog vermoorden.
En ze is een slons. - Jouw helft van de kamer is nog leeg.
Het spijt me. Als ik jou was, zou ik ook niet willen terugkomen.
Ik heb inmiddels heel wat mensen ontmoet...
maar jij bent de enige van wie ik iets begrijp.
Wat denk je van de Kerst? - Wat denk je van een filmpje?
Veel beter. - Bel je me...
of stalk je me op de groenteafdeling?
Je stond toch bij de blikken? - M'n privénummer staat erop. Bel me.
Fijne Thanksgiving. - Jij ook.
Fijne avond nog, het was leuk. - Wij gaan ook weg, Claire.
Het spijt me van Doug. - Ik zei dat hij een pinda op had.
Het is geen licht, maar hij deugt.
Het is in ieder geval nooit saai. - Daar zorg ik wel voor.
Ik wacht wel in de auto. Bedankt voor de uitnodiging.
Ik weet dat excuses niet voldoen. - Het is niet jouw schuld.
Je hebt veel aan je hoofd, maar je moet hier goed over nadenken.
Je kunt nog alle kanten op. - Daar heb je gelijk in.
Ga je toch studeren? - Ik ben er als we maandag beginnen.
Fijn om te horen. Ik hou van je.
Lief dat je Gretchen hebt gebeld. - Ging het niet te ver?
Nee. Je bent een ideale vader.
Volgend jaar nodig jij ons uit. - Afgesproken.
Ben je klaar voor de terugreis? - Eerlijk gezegd niet.
We hebben nog een paar dagen vrij en... ik wil weten waar dit naartoe wijst.
Hoe kom je eraan? - Van m'n vader gejat.
Hij zei dat ik alle kanten op kon, en dit helpt me een stuk verder.
Met een kompas? Oké. - Heb je zin in avontuur?
Het is ook goed als je er geen zin in hebt.
Misschien komen we Becky tegen. - Ik ben inderdaad niet zo dol op haar.
Maar wel op jou.
Welke kant gaan we op?
Naar rechts.
Je hebt Edgar gered. Nobel van je.
Maar als je mij verraadt, loopt Charlie gevaar.
Je broer had gelijk. Je hebt veel macht, maar ik ook.
Ik zorg dat je haar nooit terugziet. - Dat lieg je.
Je hebt mij nodig. Je vertelt me precies waar Charlie is, anders ga ik weg.
Dan ben jij verloren. - Leuk, zoals je voor jezelf opkomt.
Dacht je dat ik je liet gaan? - Je hebt geen keus.
Ik heb altijd een keus.
Hoe voel je je, Hiro?
Moet Watson redden. Straal me omhoog, Scotty.
Wat heb je gedaan?
Ik spoor hem op en breng hem terug. - Het is afgelopen.
Het is niet meer mogelijk. - Ik weet één ding zeker.
Het staat voor mij vast dat alles mogelijk is.
Sylar... - Ik wil hem ook dood hebben...
maar weet je wat ik nog liever wil? Dat m'n broer weer leeft.
We gaan het oplossen.
WORDT VERVOLGD...